Em 2001, viajei de Boston para Los Angeles no voo 175 da United Airlines, o mesmo que, uma semana depois, iria desmoronar a segunda Torre Gêmea no dia 11 de setembro. Antes desta viagem aos EUA, tinha organizado o Encontro A Mulher nos Açores e nas Comunidades na Universidade dos Açores. Em 2021, esses dois acontecimentos pareceram conjugar-se de novo. Enquanto o mundo assinalava os 20 anos do terrível ataque, a Associação de Emigrantes dos Açores celebrou os 20 anos do Encontro pioneiro, e percebi que era tempo de disponibilizar online os seis livros resultantes desse Encontro, há muito esgotados. Também pesaram os pedidos que me chegam de pessoas querendo adquirir os livros e saber mais sobre a temática.

Depois, numa dinâmica retrospetiva, achei que devia incluir os trabalhos que desenvolvi durante décadas de atividade, organizados em quatro grandes áreas: 1) Questões de Género; 2) Literatura, Língua e Tradução; 3) Açores: Natureza e Cultura; e 4) Questões Ambientais e Gerações. Ligada a estas, uma quinta área reúne registos variados – fotos e vídeos, artigos e experiências, entrevistas e reportagens – sobre a minha vida pessoal e profissional, sobre o meu mundo, moldado por duas línguas e culturas.