Língua, Literatura e Tradução - Rosa Simas : Rosa Simas

2024

Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura

Lançamento da Edição Bilingue “Santo Amaro sobre o mar / Santo Amaro by the Sea”

(2024) Lançamento da Edição Bilingue do Livro de Urbano Bettencourt, Santo Amaro sobre o mar / Santo Amaro by the Sea, Tradução para Inglês de Rosa Neves Simas, Livraria SolMar, Ponta Delgada, 22 Novembro.

2024

Língua, Literatura e Tradução

Em Torno da Mobilidade

(2024) “Em torno da Mobilidade: Provérbios, Expressões Idiomáticas e Frases Consagradas”, Recensão Crítica, 30 Maio https://www.almaletra.pt/produtos/migracoes/em-torno-da-mobilidade-proverbios-expressoes-idiomaticas-frases-consagradas-edicao-bilingue-2914

2024

A Mulher Migrante,Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura,Rosa ao longo dos anos

Mau Tempo no Atlântico: A Escrava Açoriana e Margarida em Mau Tempo no Canal

“Mau Tempo no Atlântico: A Escrava Açoriana e Margarida em Mau Tempo no Canal” in Filamentos da Herança Atlântica, 2024-PBBI-Fresno State University – Professora. Dra. Rosa Simas – Universidade dos Açores, 04 Maio 2024.

2023

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura,Questões Ambientais e Gerações

Mau tempo no Canal: A Mulher, a Natureza, a Peste e a Guerra

(2023) “Mau tempo no Canal: A Mulher, a Natureza, a Peste e a Guerra” – artigo escrito na sequência das duas sessões na BPARPD, 31 Outubro

2023

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura,Questões Ambientais e Gerações

O Mau Tempo Nemesiano: Há 100 anos e agora

(2023) “O Mau Tempo Nemesiano: Há 100 anos e agora” in Clube de Leitura BPARPD, Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada (BPARPD), Parte I: 25 Setembro & Parte II: 23 Outubro.

2023

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Questões Ambientais e Gerações

Misericórdia em tempos conturbados

(2023) “Misericórdia em tempos conturbados” in Clube de Leitura Letras Lavadas, Livraria Letras Lavadas, Ponta Delgada, 23 Setembro.

2023

A Mulher Migrante,Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura,Questões Ambientais e Gerações

From the Azores to the Anthropocene: Place and Time in Elaine Ávila’s Kitimat

(2023) “From the Azores to the Anthropocene: Place and Time in Elaine Ávila’s Kitimat” in The Ballad of Ginger Goodwin & Kitimat: Two Plays for Workers by Elaine Ávila, British Columbia, Canada: Talonbooks, 75-78. ISBN: 978-177-2014-47-1

2023

A Mulher Migrante,Crítica Feminista,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura,Rosa ao longo dos anos

Mau Tempo no Atlântico: A Escrava Açoriana e Margarida em Mau Tempo no Canal

“Mau Tempo no Atlântico: A Escrava Açoriana e Margarida em Mau Tempo no Canal” in VIII Congresso Internacional A Vez e Voz da Mulher Imigrante Portuguesa: Mobilidades e Interculturalidades, University of Toronto, Canadá, 10-12 Maio. https://www.almaletra.pt/produtos/migracoes/ebook-viii-congresso-internacional-a-vez-e-a-voz-da-mulher-imigrante-portuguesa-mobilidades-e-interculturalidades-ebook-gratuito-2930

2021

Língua, Literatura e Tradução,Questões Ambientais e Gerações

VII Congresso – A Voz dos Avós: Saberes e Afetos

(2021) “Avós da Diáspora, A Voz da Memoria: Gerações, Língua e Identidade” in VII Congresso A Voz dos Avós: Saberes e Afetos, Portuguese Beyond Borders Institute, Fresno State University, California, 15-18 Novembro (no prelo). Vídeo: Portuguese Beyond Borders Institute, Fresno State University, California

2020

Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura

Assim acaba este dia

(2020) Assim acaba este dia: Os portugueses na baleação americana, 1765-1927, Donald Warrin, (Tradução para português) Simas, R.M.N. & Vale, Marisa Simas, Núcleo Cultural da Horta & Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores, 414 páginas. Depósito Legal: 475311/20

2019

Língua, Literatura e Tradução

É Canja: Expressões do Português para o Inglês

(2019) É Canja: Expressões do Português para o Inglês / Easy as Pie: Idioms from Portuguese to English, Dicionário Português-Inglês, Porto: Calendário de Letras, 190 páginas. ISBN: 978-989-765-072-7

2018

Língua, Literatura e Tradução

Back to Basics and Beyond: Bridging Portuguese and English

(2018) “Back to Basics and Beyond: Bridging Portuguese and English” in Back to You: A Journey around ELT: Associação Portuguesa de Professores de Ingês (APPI) Azores Seminar, Ponta Delgada, 23-24 Fevereiro

2016

Língua, Literatura e Tradução

De Abajur a Zumba: Estrangeirismos no Português

(2016) De Abajur a Zumba: Estrangeirismos no Português / From Abajur to Zumba: Loanwords in Portuguese, Dicionário Português-Inglês, Porto: Calendário de Letras, 171 páginas. ISBN: 978-989-765-035-2 Fotos: Brites Araújo

2015

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura

Margarida no romance Mau Tempo no Canal: Uma abordagem feminista e ecocrítica

(2015) “Margarida no romance Mau Tempo no Canal: Uma abordagem feminista e ecocrítica” in VII Congresso Internacional A Vez e a Voz da Mulher em Portugal e na Diáspora, Universidade do Porto, 11-13 Junho Foto: RTP-Açores

2012

Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura

Itinerário Cultural dos Açores

(2012) Itinerário Cultural dos Açores / Cultural Itinerary of the Azores, (Coordenação) Machado Pires, A., (Tradução) Simas, R. M. N., Edição Bilingue, Instituto Nacional de Cultura, Ministério da Cultura e Direcção Regional da Cultura, 327 páginas. ISBN: 978-972-647-277-3

2010

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução

O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês

(2010) “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos Feminismos? Actas do Congresso Feminista 2008, Volume I, (Coordenação) Magalhães, M. J., Tavares, M., Coelho, S., Góis, M. & Seixas, E., Funchal: Nova Delphi, 197-204. ISBN: 978-989-8407-01-6 Apresentação: Helena Simas

2009

Língua, Literatura e Tradução

Today Açorianidade Is Bilingual

(2009) “Today Açorianidade Is Bilingual” in Encontro escritas dispersas, convergência de afectos, (Organização) Direcção Regional das Comunidades, Governo Regional dos Açores, Universidade dos Açores, 24-27 outubro.

2008

Língua, Literatura e Tradução,Açores: Natureza e Cultura

Açores: Nove Ilhas, Uma História

(2008) Açores: Nove Ilhas, Uma História / Azores: Nine Islands, One History, Goulart Costa, S., (Tradução) Simas, R., Edição Bilingue, University of California, Berkeley, 380 páginas, ISBN: 978-0-9819336-0-3 Fotos: Roberto Medeiros Vídeo: RTP Açores

2007

Língua, Literatura e Tradução,Rosa ao longo dos anos

Found in Translation

(2007) “Found in Translation” in 2007 Ano Europeu da Igualdade, UMAR-Açores, Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada, 9 Junho Foto Montagem: Maxine Olson

2003

Língua, Literatura e Tradução

Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese

(2003) “Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese” in American Popular Culture Today, (Coordenação) Funk, G., Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 225-241.

2002

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução

O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês

(2002) “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Comemorações do Dia Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 8 Março

1993

Língua, Literatura e Tradução

Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins

(1993) Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins. New York: The Edwin Mellen Press. ISBN: 0-7734-9249-6 Imagem: Circularity, Marlene Simas Angeja, 1999, óleo sobre tela, 10x10cm, Colecção privada

1991

Língua, Literatura e Tradução

‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’

(1991) “‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’ (Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas)” in Translating Latin America: Culture as Text, New York: Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, 87-98, ISSN: 0890-4758

1991

Língua, Literatura e Tradução

‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’

(1991) “‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’ (Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas)” in Translating Latin America: Culture as Text, New York: Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, 87-98, ISSN: 0890-4758

1993

Língua, Literatura e Tradução

Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins

(1993) Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins. New York: The Edwin Mellen Press. ISBN: 0-7734-9249-6 Imagem: Circularity, Marlene Simas Angeja, 1999, óleo sobre tela, 10x10cm, Colecção privada

2002

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução

O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês

(2002) “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Comemorações do Dia Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 8 Março

2003

Língua, Literatura e Tradução

Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese

(2003) “Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese” in American Popular Culture Today, (Coordenação) Funk, G., Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 225-241.

2007

Língua, Literatura e Tradução,Rosa ao longo dos anos

Found in Translation

(2007) “Found in Translation” in 2007 Ano Europeu da Igualdade, UMAR-Açores, Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada, 9 Junho Foto Montagem: Maxine Olson

1991

Língua, Literatura e Tradução

‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’

(1991) “‘Ripples’, ‘Una Rueda Giratória’ e ‘A Espiral e o Quadrado’ (Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas)” in Translating Latin America: Culture as Text, New York: Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, 87-98, ISSN: 0890-4758

1993

Língua, Literatura e Tradução

Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins

(1993) Circularity and Visions of the New World in William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins. New York: The Edwin Mellen Press. ISBN: 0-7734-9249-6 Imagem: Circularity, Marlene Simas Angeja, 1999, óleo sobre tela, 10x10cm, Colecção privada

2002

Crítica Feminista,Questões de Género,Língua, Literatura e Tradução

O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês

(2002) “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Comemorações do Dia Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 8 Março

2003

Língua, Literatura e Tradução

Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese

(2003) “Made in Portugal: Americanisms in Contemporary Portuguese” in American Popular Culture Today, (Coordenação) Funk, G., Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 225-241.

2007

Língua, Literatura e Tradução,Rosa ao longo dos anos

Found in Translation

(2007) “Found in Translation” in 2007 Ano Europeu da Igualdade, UMAR-Açores, Centro Municipal de Cultura, Ponta Delgada, 9 Junho Foto Montagem: Maxine Olson

ROSA SIMAS

Sobre a minha vida pessoal e profissional, sobre o meu mundo, moldado por duas línguas e culturas.

Menu

Quem Sou
Temas
Multimédia

Temas

Questões de Género
Literatura, Língua e Tradução
Açores: Natureza e Cultura
Questões Ambientais e Gerações

© 2022. Todos os Direitos Reservados. Desenvolvido por Accional