Anthology, Volumes I, II, III and IV
Back
(2003) Anthology Women in the Azores and the Immigrant Communities, Volumes I, II, III and IV
(Coordination and Translation) Rosa Maria Neves Simas
Published in 2003, as a follow-up to the 2001 Conference, the four-volume bilingual anthology Women in the Azores and the Immigrant Communities is comprised of 60 articles organized thus:
- Volume I – Women in Society (12 articles)
- Volume II – Women in the Arts, Traditions and Media (12 articles)
- Volume III – Women in Education and Special Education (17 articles)
- Volume IV – Women and Legal Issues and Health (19 articles)
Along with coordinating the publication, Rosa Simas was responsible for the translation in both languages.
List of Texts
Volume I
Table of Contents
Preface - Alzira Silva
Acknowled-gments and Introduction - Rosa Simas
About the Power of Women - Berta Cabral
About the Present Situation of Women in the Azores - Natividade Luz
Struggle for Women's Rights in the Azores - Susana Soares
Patterns and Changes in the Azorean Family - Gilberta Rocha
Motherhood and Women in Society - Fátima Sequeira Dias
"In my time things were different" - Andreia Rocha & Sónia Vieira
About Emigrating and Immigrating - Manuela Simões & Patrick Mendes
Portuguese Women in the Labor Movement of New England - Donna Miranda
Women in the Societies of California - Deolinda Adão
Being a Young Portuguese-Canadian Woman - Carolina Cabral
A Young Portuguese-American Woman in the Age of Globalization - Márcia Dinis
The Geography of My Cultural Identity - Carol Gregory
Volume II
Women in the Art of Making an Archipelago - Rui Sousa Martins
Hidden Religious Pilgrims - Sandra Silva
A Feminine Perspective on “The Holy Spirit Celebrations” - Antonieta Costa
Festa Queens in California - Mari Lyn Salvador
From the Azores to Montreal: Experience of a Journalist - Humberta Araújo
I Am But a Woman: A Three-Part Drama - Gabriela Silva
Determined and Clawed Marias: From Toronto, in May - Aida Batista
My Darling Dead Ones - Victor Pereira da Rosa & Isabel Patim
Hip-Hop Neta - Felicia Angeja
The Vision of an Artist in the Azores - Maria Cavaco
A Portrait of My Mother… Things Left Unsaid… - Maxine Olson
Two Landscapes: The Vision of a Portuguese-American Artist - Marlene Angeja
Volume III
Education and Cultural Identity in a Feminine Register - Graça Castanho
Women, Education and a Mother’s Association of the Azores - Maria Manuela Aguilar
Sowing “Seeds of Change” in an Azorean Fishing Village - Cãndida Correia
Professional Training for Women in an Azorean Village Setting - Alzira & Conceição Neves
Studying (in) the Azores: The Experiences of a “Portuga” - Verónica Gil
Gender and Identity Formation Teenagers of Portuguese Descent - Teresa Medeiros
The Importance of Women in the Teaching of Portuguese in the USA - Emília Mendonça
Grandmothers and the Mother Tongue of the Portuguese Diaspora - Manuela Marujo
Journals on a Dairy Farm: Language and the Immigrant Woman - Helena Simas
Feminization of Higher Education in a Rural California Community - Elmano Costa
The Trajectory of Special Education - Leonor Anahory
From Special Education to the Inclusive School - Madalena Batista & Isabel Oliveira
Inclusive Methodologies in Special Education in the Azores - Maria Manuela Nunes
Special Education in the Azores: A Mother’s Testimonial - Dulce Ponte
Women Volunteers, Special Education in Toronto - Ilda Januário
Issues and Trends in the Education of the Deaf in the USA - Elizabeth Egen
My Son Ronnie: A Challenge and a Blessing - Theresa LaBonte
Volume IV
Azorean Women and Knowledge of the Law - Álvaro Borralho
Physical Psychological Violence Against Women: The Legal Context - Helena Bolieiro
Physical Psychological Violence Against Women: The Social Context - Nélia Amaral
The Movement to Combat Domestic Violence in the Azores - Clarisse Canha
Using Psychotherapy to Combat Domestic Violence - Maria Manuela Ferreira
Women and the Law: Between Portugal and the United States - Laura Basaloco-Lapo
The Social Impact of Deportation Legislation - Miguel Brilhante
The Women of WISH: A Story of Determination and Courage - Nancy Lee Wood
The Integration of the Female Deportee in Azorean Society - Augusto Resendes
A Look at Community Service and Volunteer Work in the Azores - Luísa César
Identity Formation and Risk Factors for Azorean Women’s Health - Aires Gameiro
Women, Nutrition and Health - Rita Carvalho
Women and Health Today - Fernanda Mendes
Women in Nursing in the Azores - Leonor Melo & Hélder Pereira
Maria of Sorrows and Pains: A Portuguese-American Nurse - Doris Pereira
Interpreting Languages and Pains in a Feminine Register - Natalie Konarski
Luso-Canadian Women and Health Issues: A Doctor’s Perspective - Tomás Ferreira
POSSO: A Can-do California Community Center - Vicky Machado
The Hudson Community Open-Door Medical Program - Betty Medeiros
18 May 2003, Diário dos Açores
July 1-15, 2003, A Vila Newspaper
