(1985 – 2017) Iniciativas na Universidade dos Açores

De volta a São Miguel, após uma viagem a Washington, D.C., onde visitei a Folger Shakespeare Playhouse, orientei a realização da Feira Renascentista “Life in Elizabethan England” nos dias 14-15 Junho 1985, quando se fez uma recriação da vida no tempo de William Shakespeare e da Rainha Isabel I, no campus da Universidade dos Açores.

Ao longo de três décadas de docência na Universidade dos Açores, para além das aulas integradas nos Cursos de Licenciatura e de Mestrado em Tradução do Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, organizei e leccionei Cursos de Formação Contínua para Professores de Inglês, e ainda Cursos Livres de Inglês, Cursos de Cultura Americana e Workshops Português e Inglês: 2 Línguas Mundiais para públicos variados, desde professores e estudantes do estrangeiro e das comunidades emigrantes, a profissionais e outros membros da comunidade local. Também participei no Curso de Estudos do Género, organizado pela colega Fátima Sequeira Dias, no ano académico de 2000-2001.

Para complementar as aulas de Cultura Norte-Americana, realizou-se a Celebração de Thanksgiving no refeitório da Universidade dos Açores, com a Refeição Tradicional e um Programa Especial sobre as seguintes temáticas: “A Historical Re-enactment of the First Thanksgiving”, no dia 23 Novembro 1995; “Writers & the Land: An Enactment of Writers’ Perspectives on the US Continent“ no dia 28 Novembro 1996; e “Contemporary Music & the Luso-American Experience in the USA” no dia 27 Novembro 1997.

Em sintonia com o Programa de Bolsas UA-USA Exchange/Intercâmbio, esforcei-me para desenvolver um Curso de Verão na Universidade dos Açores, envolvendo os três polos de Ponta Delgada, Ribeira Chã e Horta. Combinando as temáticas A Língua e as Artes, A Sociedade e a Cultura, e A Natureza e o Ambiente, o Curso de Verão da UA combinava aulas, actividades variadas e visitas de estudo nas três ilhas de São Miguel, Terceira e Faial, incluindo uma visita especial ao Pico.